Cyberwitches Manifesto

◤

One knot in time
then the world changed
then the memory disappeared
then we couldn't understand life anymore
neither forward nor backward.

▾

It’s time to stop dodging; to stop fudging ourselves; to face the current changes. Not without anxiety but with determination. We live in this 21st century that use to be dreamed and is now feared.

Let's unite our voices: We do not defend nature, we are the nature defending itself. — Nature, Gaïa, neither mother nor sister, but holistic force beyond gender.

Let's acknowledge that the master's tools will not dismantle the master's house. The very technologies that were reason to dream of new forms of political empowerment have turned out to be the means of surveillance and control for everybody.

It is time to leave the dualist labyrinths. But let's not be Icarus: the Sirens are our sisters and we are too keen on the sensuality of the stones and the tenderness of the trees to give in to transhumanist hubris.

Let's connect from Earth to the Noosphere without rummaging, scratching or desecrating Gaia's entrails, without spitting in the face of Heaven and Time the deadly fumes that are mortgaging our futures.

Let’s be actual "saboteurs of big daddy mainframe". Let's profess technological autonomy and all forms of emancipation and empowerment.

Let's be inspired by W.I.T.C.H., VNS Matrix, Gynepunk, Reclaiming, technoshamanism, xenofeminism, hyperstition, afrofuturism and ancestorfuturism without us adhering entirely to one or the other.

Let's practice hermeticism with irony. We know that speech is the active material of magic. Let's sometimes try this alchemy of the verb that modifies reality through words.

Our words have little hybris. They caress the daisies rather than helping to instantiate the magic. Our power is domestic and vernacular. Our sorority protects us from slipping from witch to woman of power. Our do-it-yourself practices escape religions. We are not one but labile & evanescent.

Let's practice this applied science of the creation of forms by energy and the direction of energy by forms. The forms, structures, images that we manipulate will sometimes lead us out of the limits imposed by our culture. Our will, our actions, our directed energy, our choices made not once but several times: this is our magic.

Let's invent for ourselves experimental origins and traditions. Let's not believe in divinity, let's connect with Her.

Let's understand that everything is interconnected, that consciousness gives shape to reality and reality gives shape to consciousness.

Let's use social networks to gather in spiritual and political rituals. Let's use smartphones and tarot cards to connect to spirits.

Let's manufacture DIY devices to listen to invisible worlds. Let's our astral body travel through the cosmic plane of radio waves.

Let's mix ancestral and invented methods to reveal the porosity of the worlds — ours, the Gods’ we no longer believe in, the free cosmogony and fictional entities' that we create.

We are corporeal, biological, incarnate entities, but also and simultaneously: relational and informational beings. We are entities with digital extensions. We live in a physical, technical and digital world. Let's be hybrid entities living in an hybrid world.

Let's take care of our bodies-hub-servers. Let our daily technical equipment be part of our rituals. Our magic is technophile.

⧊

Let's say the words.
Let's make the gestures.
Let's manipulate the objects.
Let's summon archetypal relics.
Let's call for the emergence of egregores.
Let's seek for a fleeting energetic symbiosis.
Let's practice this art of changing consciousness at will.

Let's be cyberwitches.

◤

Il a suffi
d'un nœud dans le temps
puis le monde a changé
puis la mémoire a disparu
puis on n'a plus pu comprendre
la vie ni en avant
ni en arrière.

▾

Il est temps

d'arrêter de louvoyer.
Il est temps de se réaligner.
Il est temps de faire face aux mutations
en cours. Non sans anxiété mais
avec détermination.

Mêlons nos voix :

"Nous ne défendons pas la nature,
nous sommes la nature qui se défend".
— Nature, Gaïa, ni mère, ni sœur,
mais force au-delà des langues
qui ont du mal avec
le post-genre.

Prenons acte

de ce que les outils du maître
ne démantèleront pas la maison
du maître ; que les outils qui
parurent un temps être ceux
de nos luttes participent
d'intentions militaristes,
capitalistes et
patriarcales.

Il est temps

de quitter
les labyrinthes dualistes.
Mais ne soyons pas Icare.
Les Sirènes sont nos sœurs
et nous tenons trop à
la sensualité des pierres et
à la tendresse des arbres
pour céder à l’orgueil
transhumaniste.

Connectons-nous

de la Terre à la Noosphère
sans fouiller gratter profaner
les entrailles de Gaïa,
sans cracher au visage
du Ciel et du Temps
les fumées mortifères
qui hypothèquent
nos devenirs.

Sabotons

l’unité centrale
classiste et inégalitaire.
Professons l’autonomie technologique
et toutes les formes d’émancipation
et d’empouvoirement. W.I.T.C.H.,
VNS Matrix, Gynepunk, Reclaiming,
technoshamanisme, xénoféminisme,
hyperstition, afrofuturisme
et ancestrofuturisme...

inspirons-nous

sans tout à fait adhérer
à l'un·e ou l'autre.

Nous savons que la parole
est la matière agissante de la magie.
Essayons-nous parfois à cette alchimie du verbe
qui modifie le réel par les mots.

Pratiquons

l'hermétisme
avec second degré.
Nos mots ont peu d'hybris.
Ils caressent les pâquerettes
plutôt que de participer
à instancier
la magie.

Notre puissance est
domestique et vernaculaire.
Notre sororité nous prémunit
de glisser de sorcière à femme
de pouvoir. Nos pratiques bricolées
échappent aux religions. Nous ne sommes
pas unitaire mais labile et évanescente.
Ne croyons pas en la divinité,

connectons-nous

à elle.
Pratiquons cette
science appliquée
de la création de formes par
l'énergie et de la direction de
l'énergie par les formes. Les formes,
les structures, les images que nous
manipulons nous entraîneront parfois
hors des limites imposées par notre
culture. Notre volonté, nos actions,
notre énergie dirigée, nos choix
faits non pas une mais
plusieurs fois :
voilà notre
magie.

Habitant·es de ce 21ème siècle,
longtemps rêvé, aujourd’hui craint,

inventons-nous

des origines et des traditions
expérimentales.

Comprenons

que chaque chose est connectée,
que la conscience donne forme
à la réalité et la réalité
donne forme à la
conscience.

Utilisons

les réseaux sociaux
pour nous réunir en des
rituels spirituels et politiques.
Utilisons smartphones et tarot pour
nous connecter aux Esprits.

Fabriquons

des dispositifs DIY pour
écouter les mondes invisibles.
Notre corps astral parcourt le
plan cosmique des ondes radios.

Mélangeons

des méthodes anciennes et
inventées pour révéler
la porosité des mondes
— le nôtre, celui des
divinités auxquelles
nous ne croyons plus,
celui des entités
magiques et
fictionnelles
que nous

créons.

Nous sommes
des entités
à la fois corporelles,
biologiques, incarnées,
mais aussi et simultanément :
des êtres relationnels,
des êtres informationnels,
des êtres aux extensions
digitales. Nous vivons
dans un monde physique
et numérique.

Soyons

des entités hybrides
dans un monde hybride.

Prenons soin

de nos corps-hub-serveurs.
Nos extensions techniques
quotidiennes font partie
de nos rituels.

☽ ◌ ☾

Notre magie
est technophile.
Disons les mots.
Faisons les gestes.
Manipulons les objets.
Convoquons parmi nous
des survivances archétypales.
Travaillons au surgissement d’égrégores.
Recherchons quelque symbiose entitaire, énergétique, fugitive.
Pratiquons cet art de changer la conscience à volonté.

Soyons des sorcières cybernétiques.

Let's be cyberwitches.

◤

Ein Knoten
in der Zeit genügte
und die Welt veränderte sich
und die Erinnerung verschwand
und man konnte das Leben nicht mehr begreifen
weder vorwärts noch rückwärts

▾

Es ist Zeit,

mit dem Lavieren aufzuhören.
Es ist Zeit, sich neu auszurichten.
Es ist Zeit, sich den aktuellen
Veränderungen zu stellen.
Nicht ohne Angst, aber
entschieden.

Vereinen wir unsere Stimmen:
»Wir verteidigen nicht die Natur, wir
sind die Natur, die sich verteidigt.« — Natur, Gaïa,
weder Mutter, noch Schwester, sondern Kraft jenseits der
Sprachen, die sich schwertun mit dem Post-Genre. Nehmen wir
zur Kenntnis, dass die Werkzeuge des Meisters nicht das Haus
des Meisters zerstören werden; dass die Werkzeuge, die einmal
als die unserer Kämpfe erschienen, an den militaristischen,
kapitalistischen und patriarchalischen
Absichten teilhaben.

Es ist Zeit, die
dualistischen Labyrinthe zu
verlassen. Aber seien wir nicht Ikarus.
Die Sirenen sind unsere Schwestern, und wir legen
zu großen Wert auf die Sinnlichkeit der Steine und
die Zärtlichkeit der Bäume, um dem transhumanistischen
Stolz zu erliegen. Verbinden wir uns von der Erde mit der
Noosphäre, ohne die Eingeweide Gaïas zu durchwühlen,
anzukratzen, zu entweihen, ohne in das Antlitz des
Himmels und der Zeit die tödlichen Rauchgase
zu spucken, die eine schwere Hypothek für
unsere Zukunft sind.

Sabotieren wir die
klassistische und unsoziale
Zentraleinheit. Bekunden wir offen
die technologische Autonomie und sämtliche
Formen der Emanzipation und Ermächtigung.
W.I.T.C.H., VNS Matrix, Gynepunk, Reclaiming,
Technoschamanismus, Xenofeminismus, Hyperstition,
Afrofuturismus und Ahnenfuturismus… Lassen wir
uns davon inspirieren, ohne uns ganz an dieses
oder jenes zu klammern.

☽

Wir wissen, dass das Wort
die treibende Kraft der Magie ist.
Versuchen wir uns gelegentlich an dieser
Alchemie des Verbs, die das Reale durch Worte
modifiziert. Praktizieren wir den Hermetismus zweiten
Grades. Unsere Worte haben wenig Hybris. Sie streicheln
eher die Gänseblümchen als sich an der Instanziierung der
Magie zu beteiligen. Unsere Macht ist häuslich und einheimisch.
Unsere Schwesternschaft schützt uns davor, von der Hexe zur
Machtfrau zu gleiten. Unsere Tüftlerpraktiken entgehen den
Religionen. Wir sind nicht einheitlich, sondern labil und
flüchtig. Glauben wir nicht an die Gottheit, sondern verbinden
wir uns mit ihr. Praktizieren wir diese angewandte Wissenschaft
der Erschaffung von Formen durch die Energie und die Steuerung
der Energie durch die Formen. Die Formen, die Strukturen,
die Bilder, die wir manipulieren, werden uns manchmal
über die uns von unserer Kultur auferlegten Grenzen
hinausführen. Unser Wille, unsere Handlungen,
unsere gelenkte Energie, unsere nicht einmal,
sondern mehrmals getroffenen
Entscheidungen – das ist
unsere Magie.

◌

Lasst uns,
in diesem lange erträumten
und heute gefürchteten 21. Jahrhundert
lebend, experimentelle Ursprünge und Traditionen
erfinden. Lasst uns begreifen, dass alles mit allem
zusammenhängt, dass das Bewusstsein der Wirklichkeit
Gestalt verleiht und dass die Wirklichkeit dem Bewusstsein
Gestalt verleiht. Lasst uns die sozialen Netzwerke nutzen,
um uns in spirituellen und politischen Ritualen zu vereinen.
Lasst uns Smartphones und Tarot nutzen, um mit den Geistern
in Verbindung zu treten. Lasst uns Do-it-yourself-Geräte schaffen,
um den unsichtbaren Welten zu lauschen. Unser Astralleib
durchstreift die kosmische Ebene der Radiowellen.
Lasst uns alte und erfundene Methoden vermischen,
um die Porosität der Welten aufzudecken – unserer
eigenen, derjenigen der Götter, an die wir
nicht mehr glauben, derjenigen der
magischen und fiktiven Wesen,
die wir erschaffen.

☾

Wir sind zugleich körperliche,
biologische, leibhaftige Wesenheiten,
aber auch und gleichzeitig relationale und
informationelle Wesen mit digitalen Erweiterungen.
Wir leben in einer physischen und digitalen Welt.
Lasst uns hybride Wesenheiten in einer hybriden Welt sein.
Lasst uns uns um unseren Körper-Hub-Server kümmern. Unsere
alltäglichen technischen Erweiterungen sind Teil unserer
Rituale. Unsere Magie ist technophil. Vollführen wir die Gesten.
Äußern wir die Worte. Manipulieren wir die Gegenstände. Berufen
wir unter uns archetypische Relikte ein. Arbeiten wir am
Auftauchen der Egregoren. Suchen wir nach einer
wesenhaften, energetischen, flüchtigen Symbiose.
Praktizieren wir diese Kunst, das Bewusstsein
nach Belieben zu verändern. Seien wir
kybernetische Hexen.

Let's be cyberwitches.

◤

시간 속의 매듭 하나로 세상이 변하고 기억이 사라졌다.
우리는 더 이상 삶을 이해할 수 없게 되었다.
과거도 미래도.

▾

회피를 멈춰야 할 때입니다. 스스로를 속이는 것도 그만둬야 합니다. 지금 일어나고 있는 변화를 마주하고 불안이 아닌 결단력으로 맞서야 합니다. 우리는 한때 꿈꾸었던, 그러나 지금은 두려움이 된 21세기에 살고 있습니다.

우리의 목소리를 하나로 모읍시다. 우리는 자연을 옹호하는 것이 아니라, 스스로를 옹호하는 자연입니다. 우리는 자연, 가이아, 어머니나 자매도 아닌, 탈젠더를 이해하는데 어려움을 겪는 언어 너머의 힘입니다.

주인의 도구가 주인의 집을 무너뜨릴 수 없다는 것을 인정합시다. 새로운 형태의 정치적 권한 부여를 꿈꾸게 했던 바로 그 기술들이 결국 모두를 감시하고 통제하는 수단으로 전략했습니다.

이원론의 미궁을 벗어나야 할 때입니다. 하지만 이카로스처럼 굴지 맙시다. 사이렌은 우리의 자매이고, 우리는 돌의 관능미와 나무의 부드러움에 심취해 트랜스휴머니즘적 오만에 굴복할 수 없습니다.

더 이상 가이아의 내장을 뒤지고, 긁거나, 모독하지 말고, 우리의 미래를 저당 잡은 치명적인 연기를 하늘과 시간에 그만 내뿜고, 지구에서 누스피어(인류의 집단 의식)를 연결합시다.

우리 모두 “대형 메인프레임 파괴자”가 됩시다. 기술적 자율성을 외치고 모든 형태의 해방과 권한 부여를 주장합시다.

W.I.T.C.H., VNS 매트릭스, 가이네펑크, 리클레이밍, 테크노샤머니즘, 제노페미니즘, 하이퍼스티션, 아프로퓨처리즘, 조상미래주의 등에서 영감을 얻되, 어느 하나에만 전적으로 집착하지 맙시다.

아이러니한 헤르메스주의를 실천해 봅시다. 우리는 말이 마법의 활성 물질임을 알고 있습니다. 말을 통해 현실을 변화시키는 동사의 연금술을 종종 실천해봅시다.

우리의 말에는 허세가 거의 없습니다. 마법을 구현하는데 도움이 되기 보다는 데이지 꽃을 어루만지는데 그칩니다. 우리의 힘은 가정적이고 토속적입니다. 우리의 자매애는 우리가 마녀에서 권력의 여성으로 전락하지 않도록 서로를 보호합니다.

우리의 DIY 실천은 종교의 영향을 받지 않습니다. 우리는 하나가 아니며, 불안정하고 덧없습니다.

에너지로 형태를 창조하고, 형태로 에너지를 인도하는 이 응용 과학을 실천해 봅시다.

우리가 조작하는 형태, 구조, 이미지는 때때로 우리 문화가 강요하는 한계를 벗어나도록 이끌기도 합니다. 우리의 의지, 행동, 지향적 에너지, 한 번이 아닌 여러 번 내린 선택들… 이것이 바로 우리의 마법입니다.

우리 스스로 실험적인 기원과 전통을 만들어 봅시다. 신성을 믿지 말고 신과 연결해 봅시다.

모든 것이 서로 연결되어 있음을, 의식이 현실에 형태를 부여하고, 현실이 의식에 형태를 부여함을 이해합시다.

소셜 네트워크를 활용해 영적이고 정치적인 의식에 참여합시다. 스마트폰과 타로 카드를 통해 영혼과 소통합시다.

DIY 기기를 만들어 보이지 않는 세계의 소리를 들어봅시다. 우리의 아스트랄체가 우주의 전파 영역을 여행하게 합시다.

조상의 방식과 발명된 방식을 섞어 세상의 다공성을 드러내 봅시다 — 우리의 세계, 더 이상 믿지 않는 신들, 자유로운 우주 창조론과 우리가 만들어낸 허구적 존재들.

우리는 육체적이고, 생물학적이며, 육화된 존재이지만, 동시에 관계적이고 정보를 공유하는 존재이기도 합니다.

우리는 디지털 확장성을 가진 존재입니다. 우리는 물리적이고 기술적인 디지털 세계에 살고 있습니다. 하이브리드한 세계에서 하이브리드한 존재가 됩시다.

우리 몸—허브와 서버를 돌봅시다. 우리의 의식에 동시대의 일상적인 기술 장비들을 포함합시다. 우리의 마법은 기술 우호적입니다.

말을 합시다. 몸짓을 합시다. 사물을 조작합시다. 원형적인 유물을 소환합시다. 이그레고르의 출현을 부릅시다.

덧없는 에너지의 공생을 찾아봅시다. 의지에 따라 의식을 바꾸는 이 기술을 연마합시다.

사이버마녀가 됩시다.